Konferenzdolmetschen und übersetzen | Frankfurt| Lubagurova.com

Geboren und aufgewachsen in Moskau, in Deutschland seit 1991. Über 20 Jahre Erfahrung als Übersetzerin und Dolmetscherin, Redakteurin, Fachfrau für strategische Unternehmenskommunikation. MA in Konferenzdolmetschen von der Middlebury Institute of International Studies at Monterey, USA. Studium der Germanistik an der philologischen Fakultät der Moskauer Staatsuniversität (MGU), Magister-Abschluss an der FU Berlin.

ÜBER MICH

LEISTUNGEN

Simultandolmetschen

Gerichtsdolmetschen

Konsekutivdolmetschen

Beglaubigte Übersetzungen

Arbeitssprachen Deutsch, Russisch, Englisch

KONSEKUTIV- UND SIMULTANDOLMETSCHEN BEI DER ZWEIWÖCHIGEN SCHULUNG

„Mechanik Roland 700 Evolution Basis“ für Service-Ingenieure bei manroland sheetfed GmbH

Offenbach, 2018

ÜBERSETZUNGEN INS DEUTSCHE

Beiträge für www.opendemocracy.net

ÜBERSETZUNGEN VON THEATERSTÜCKEN

aus dem Russischen ins Deutsche

für Svetlana Fourer Ensemble, Köln, 2017

BUCHÜBERSETZUNG

aus dem Russischen ins Deutsche

Sergei Tchoban, Wladimir Sedow. "30:70. Architektur als Balanceakt"

Verlag DOM Publishers, Berlin, 2017

ENTWICKLUNGSPROGRAMM DER VEREINTEN NATIONEN

Konsekutivdolmetschen für den Trainingskurs über den sicheren Umgang mit natürlichen Kühlmitteln (Deutsch/Englisch-Russisch), Springe, Deutschland, 2016

“KARL STORZ & CO. KG”

Konsekutivdolmetschen für die Teilnehmer der Endoskopie-Konferenzen und der Chirurgenschulungen (Deutsch-Russisch), Berlin, 1994-2000

“GRUNER+JAHR”

Übersetzungen von Zeitschriftartikeln

(Deutsch-Russisch-Deutsch), Berlin, 2005-2008

RGGU RUSSISCHE STAATSUNIVERSITÄT FÜR GEISTESWISSENSCHAFTEN

Übersetzung der Antragsunterlagen (300+ Seiten) für ein zwischenstaatliches Forschungsprojekt

(Russisch-Deutsch), Moskau, 2007

PJSC "TRANSCONTAINER"

Konsekutivdolmetschen bei Verhandlungen, Kundenpräsentationen, Besuchergesprächen während der internationalen Messe "TransportLogistic", (Russisch-Deutsch-Englisch), München, 2007